'Rezitativ' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Rezitativdas
[ʁet͡sitaˈtiːf]Danh từSố nhiều: Rezitative
Định nghĩa
1
hát ngâm- Một lối hát, đặc biệt trong sân khấu nhạc kịch, dựa hoàn toàn vào ngữ điệu và cách diễn đạt của lời nói văn xuôi.
eine Art des Singens (besonders im Musiktheater), die ausschließlich von der gesprochenen Prosa ausgeht
„Der Sprechgesang ersetzt nach Meinung der Franzosen sowohl den griechischen Chor wie auch unser Rezitativ, das sie verachten, aber nicht verachten würden, wenn sie unsere Sprache verstünden.“
“Theo ý kiến của người Pháp, lối hát nói thay thế cả dàn đồng ca Hy Lạp lẫn lối hát ngâm của chúng ta; họ khinh thường nó, nhưng sẽ không khinh thường nữa nếu họ hiểu ngôn ngữ của chúng ta.”
„Weitere Gedanken zu Arie und Rezitativ folgen, denn auf die ist Wielands Singspielkonzept eingeschränkt.“
“Những suy nghĩ tiếp theo về aria và hát ngâm sẽ được trình bày sau, vì quan niệm Singspiel của Wieland bị giới hạn ở hai yếu tố đó.”