“Bị bệnh thấp khớp hành hạ, mà nguyên nhân một phần là do những buổi tập trong nhà hát không được sưởi ấm ngay cả vào những ngày tháng Hai lạnh nhất, Hoffmann bị bó buộc ở nhà và thường xuyên nhận thiếp nhắn hoặc các cuộc thăm viếng từ Seconda, người mà những bất hòa với ông ngày càng tăng.”