công sức lớn- sự tốn kém rất lớn về công sức, thời gian hoặc nguồn lực để làm một việc gì đó; việc đòi hỏi nỗ lực cực nhiều.
extrem großer Aufwand
„Falls bei der Razzia Drogen gefunden werden, wäre es hilfreich, die Leute vom Drogendezernat dabeizuhaben, aus dem einfachen, egoistischen Grund, dass es immer ein Riesenaufwand ist, der Beweismittelkontrolle Drogen vorzulegen, selbst bei kleinen Mengen.“
“Nếu trong cuộc khám xét tìm thấy ma túy, thì sẽ rất hữu ích nếu có người của đội phòng chống ma túy đi cùng, vì một lý do đơn giản và ích kỷ là việc trình ma túy cho bộ phận kiểm tra vật chứng luôn là một công việc cực kỳ tốn công sức, ngay cả với số lượng nhỏ.”
„›Aber warum hätte er das tun sollen? So ein Riesenaufwand, nur um mich zu piesacken?‹“
“‘Nhưng tại sao ông ta lại phải làm thế chứ? Tốn bao nhiêu công sức chỉ để chọc tức tôi thôi sao?’”
