kính tiềm vọng- Loại ống nhòm dạng kéo, có hai vật kính linh hoạt, dùng để quan sát từ vị trí được che chắn, chẳng hạn trong chiến hào.
scherenförmiges Fernrohr mit zwei flexiblen Objektiven
„Oberst Graupner steht am Scherenfernrohr. Er beobachtet die Einschläge der Batterien.“
“Đại tá Graupner đang đứng bên kính tiềm vọng. Ông quan sát các điểm đạn của các khẩu đội pháo rơi xuống.”
„Ich sehe durchs Scherenfernrohr, sehe die Schützengräben der Franzosen, dahinter Pont à Mousson, die zerschossene Stadt, die Mosel, die durch die Landschaft des Vorfrühlings weich und träge sich schlängelt.“
“Tôi nhìn qua kính tiềm vọng, thấy các chiến hào của quân Pháp, phía sau là Pont-à-Mousson, thành phố bị bắn tan hoang, con sông Mosel uốn lượn mềm mại và chậm chạp qua phong cảnh đầu xuân.”
