'Schlepper' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Schlepper' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Schlepperder

[ˈʃlɛpɐ]Danh từSố nhiều: Schlepper

Định nghĩa

1

tàu kéo- Tàu được dùng để kéo hoặc đẩy các tàu khác hay những vật thể lớn có thể nổi trên mặt nước.

Schiff, das zum Ziehen und Schieben anderer Schiffe oder großer schwimmfähiger Objekte eingesetzt wird

Schuten werden von Schleppern gezogen.

Các xà lan được tàu kéo kéo đi.

Từ đồng nghĩa

Menschenschlepper

Từ cụ thể hơn

Hochseeschlepper

Sattelschlepper

Schleppbarkasse

„Mehrere Schlepper, ein finnischer, ein schwedischer Dampfer sanken nach Volltreffern.“

“Nhiều tàu kéo, một tàu hơi nước Phần Lan và một tàu hơi nước Thụy Điển đã chìm sau khi bị bắn trúng trực tiếp.”

2

máy kéo- Xe cơ giới dùng để kéo các tải trọng được móc nối phía sau; thường cũng chỉ máy kéo nông nghiệp.

Kraftfahrzeug zum Ziehen von angehängten Lasten

Er sitzt von früh bis spät auf seinem Schlepper und beackert die Felder.

Anh ấy ngồi trên chiếc máy kéo của mình từ sáng đến tối và cày xới các cánh đồng.

„Darum sind wir jetzt ärmer, und es ist niemand mehr da, der unsere kaputten Schlepper repariert.“

“Vì thế giờ chúng tôi nghèo hơn, và cũng chẳng còn ai ở đây sửa những chiếc máy kéo hỏng của chúng tôi nữa.”

3

thợ kéo- Công nhân phụ trách việc vận chuyển trong hầm mỏ.

für den Transport im Berg zuständiger Arbeiter

Der Schlepper musste meist gebückt gehen, weil die Gänge so niedrig waren.

Người thợ kéo phần lớn phải đi khom lưng vì các đường hầm quá thấp.

4

kẻ đưa lậu- Người giúp người khác vào một quốc gia trái phép để lấy tiền.

jemand, der anderen Personen hilft, auf illegale Weise gegen Bezahlung in ein Land zu kommen

Die Schlepper nehmen Gesundheitsrisiken und Lebensgefahr der geschmuggelten Personen für ihre geschäftsmäßig betriebene Hilfe in Kauf; gleichzeitig verlangen sie oft hohe Provisionen für den illegalen Grenzübertritt.

Những kẻ đưa lậu chấp nhận các rủi ro sức khỏe và nguy cơ chết người của những người được đưa lậu như một phần trong hoạt động giúp đỡ mang tính kinh doanh của chúng; đồng thời chúng thường đòi hoa hồng cao cho việc vượt biên trái phép.

„Denn diese Schlepper haben die Hauptarbeit zu verrichten und bekommen auch den Löwenanteil am Ergebnis dieser riesigen Wurzerei.“

“Bởi vì những kẻ đưa lậu này phải làm phần việc chính và cũng nhận phần lớn nhất trong kết quả của vụ làm ăn khổng lồ này.”

5

cò mồi- Người lôi kéo hoặc dẫn dắt người khác vào các cơ sở kinh doanh, chẳng hạn như hộp đêm, bằng cách thức đáng ngờ.

jemand, der andere Personen auf fragwürdige Weise Betrieben (zum Beispiel Nachtlokalen) zuführt

Der Schlepper stand auf St.Pauli vor der Bar und zog den Mann am Oberarm, obwohl dies den Angestellten verboten ist.

Tên cò mồi đứng trước quán bar ở St. Pauli và nắm cánh tay trên của người đàn ông kéo đi, dù điều này bị cấm đối với nhân viên.

„Von jetzt an war Stavroula zwar vor Neppern, Schleppern und Bauernfängern sicher, konnte allerdings auch nicht mehr mit meiner Mutter in Deutschland telefonieren.“

“Từ lúc đó trở đi, Stavroula tuy an toàn trước bọn lừa đảo, cò mồi và phường bịp bợm, nhưng đổi lại cũng không thể gọi điện cho mẹ tôi ở Đức nữa.”

6

thang kéo- Loại thiết bị kéo người lên dốc trong khu trượt tuyết.

Skilift, Aufstiegshilfe, mit der Personen hinaufgezogen werden

„Auf der Bruncu Spina begegnen wir einer Kuriosität, einem Skilift. Dieser einsame, doch recht steile Schlepper zieht sich vom Rifugio Baita Bruncu Spina (1570 m) herauf, von wo aus wir die Tour ebenfalls starten könnten.“

“Trên Bruncu Spina, chúng tôi gặp một điều kỳ lạ, một thang máy trượt tuyết. Chiếc thang kéo đơn độc nhưng khá dốc này vươn lên từ Rifugio Baita Bruncu Spina (1570 m), từ nơi chúng tôi cũng có thể bắt đầu chuyến đi.”

Danh từ