„Am Schlag konnte man die Grafenkrone und das Wappen bewundern, auf dem sich im grünen Feld die drei silbernen springenden Lämmer der Southdowns mit dem schwarzgoldenen Schrägbalken und den roten Schnupftabakdosen der Binkies befand.“
“Trên tấm cửa, người ta có thể chiêm ngưỡng vương miện bá tước và huy hiệu, trên đó trong nền xanh có ba con cừu Southdown màu bạc đang nhảy, cùng với dải chéo đen-vàng và những hộp hít thuốc lá màu đỏ của nhà Binkie.”
„[…] kurz, daß der Kutschenmaler statt eines rechtslaufenden Schrägbalken, wie er uns seit der Regierung Heinrich VIII. gebührt, unseligerweise einen linkslaufenden durch das Wappen der Shandy zog.“
“[…] nói ngắn gọn, rằng người thợ sơn xe ngựa, thay vì vẽ một dải chéo chạy về bên phải, như vốn thuộc về chúng tôi từ triều đại Henry VIII, lại bất hạnh thay vẽ một dải chéo chạy về bên trái ngang qua huy hiệu của nhà Shandy.”