'Silberflitter' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Silberflitterder
[ˈzɪlbɐˌflɪtɐ]Danh từSố nhiều: Silberflitter
Định nghĩa
1
kim tuyến bạc- Vật trang trí lấp lánh màu bạc, thường là những mảnh nhỏ bằng kim loại hoặc chất liệu phản quang, dùng để thêu hoặc đính lên quần áo, vải vóc hay đồ trang sức.
silberner Flitter
„Ich legte einen aschfarbenen Rock aus geschorenem Samt an, der mit Gold- und Silberflitter bestickt war, ein Hemd mit Spitzenmanschetten zu fünfzig Louis, meine Schmucksachen an Uhren, Tabakdosen, Ringen und mein Ordenskreuz, das wenigstens zwanzigtausend Taler wert war, und fuhr mit Marcolina, die schön war wie ein Stern, um halb zwei Uhr zu den Gesandten.“
“Tôi mặc một chiếc áo khoác màu tro bằng nhung xén lông, được thêu bằng kim tuyến vàng và kim tuyến bạc, một chiếc sơ mi với cổ tay áo ren trị giá năm mươi đồng Louis, đeo các món trang sức của tôi gồm đồng hồ, hộp thuốc lá, nhẫn và cây thập tự huân chương của tôi, ít nhất cũng đáng giá hai mươi nghìn taler, rồi cùng Marcolina, đẹp như một vì sao, đi đến chỗ các sứ thần vào lúc một giờ rưỡi.”
