„Anastasia passiert nämlich ständig was Schreckliches, das regt keinen mehr auf: Mal bricht ein Nägelchen ab, mal liegt ein Strähnchen falsch und mal zeigt sich sogar ein furchtbares Pickelchen auf ihrem Prinzessinnen-Gesicht.“
Bởi vì Anastasia liên tục gặp phải những chuyện khủng khiếp, đến mức chẳng còn ai thấy sốt sắng nữa: khi thì một cái móng nhỏ bị gãy, khi thì một lọn tóc nằm lệch, và khi thì thậm chí còn xuất hiện một nốt mụn nhỏ khủng khiếp trên gương mặt công chúa của cô bé.
„[…] läßt sich ein Strähnchen leicht zwischen zwei Fingern wie ein geölter Faden hindurch ziehen.“
[…] một lọn nhỏ có thể dễ dàng được kéo lướt qua giữa hai ngón tay như một sợi chỉ đã được bôi dầu.