nhân viên soát vé xe điện- Nhân viên của công ty xe điện, có nhiệm vụ trong đó có việc kiểm tra vé của hành khách.
Angestellter eines Straßenbahnunternehmens, der unter anderem Fahrkarten zu kontrollieren hat
„Viel allein gelassen durch den wechselnden und ungünstigen Dienst des Straßenbahnschaffners Weitdorn, gewöhnte sich Helene Neiter allmählich daran, bei den Bertinis einzukehren, wann immer es sie danach drängte, und es drängte sie oft.“
“Thường xuyên bị bỏ lại một mình do ca làm việc thay đổi thất thường và bất lợi của người soát vé xe điện Weitdorn, Helene Neiter dần quen với việc ghé vào nhà Bertini bất cứ khi nào cô thấy thôi thúc, mà cô lại thường thấy như thế.”