hẻm phố- Đoạn đường phố nằm giữa các ngôi nhà hoặc tòa nhà cao ở cả hai bên, tạo cảm giác hẹp và sâu như một khe vực.
Straßenverlauf zwischen hohen Häusern/Gebäuden an beiden Seiten
„Den Kopf eingezogen, eilte sie durch die Straßenschluchten bis an die Grenzen Barmbeks, wo die Stadt sich fransig lichtete, und stolperte stöhnend und schwitzend weiter.“
Cúi rụt đầu xuống, cô vội vã đi qua những hẻm phố cho tới tận rìa Barmbek, nơi thành phố bắt đầu thưa dần một cách lởm chởm, rồi lại tiếp tục bước đi trong tiếng rên rỉ và mồ hôi nhễ nhại.
„In der brütenden sommerlichen Hitze verwandelten sich Straßenschluchten in goldgelbe Steppenlandschaften, über die der Wind Wolken von allergenen Pollen blies und diesen an geschützten Stellen millimeterdick ablagerte.“
Trong cái nóng oi bức của mùa hè, những hẻm phố biến thành những vùng thảo nguyên vàng óng, trên đó gió thổi những đám mây phấn hoa gây dị ứng và khiến chúng đọng lại ở những chỗ kín gió thành lớp dày đến vài milimét.
