'Stradivari' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Stradivaridie
[stʁadiˈvaːʁi]Danh từSố nhiều: Stradivari
Định nghĩa
1
đàn Stradivari- một cây đàn vĩ cầm do nghệ nhân làm đàn Antonio Stradivari chế tác trong xưởng của ông ở Cremona
eine von dem Geigenbauer Antonio Stradivari in seiner Werkstatt in Cremona hergestellte Geige
„Einerseits streichelt der Geiger die Stradivari mit seinem Bogen, entlockt ihr im Pianissimo feinste Tonteilchen im hauchdünnsten Format und reißt andererseits mit seiner linken "Tatze" im Stakkato aus dem Griffbrett bunte "Klangkonfettis" und streut sie, ohne mit der Wimper zu zucken, in das erstaunte Auditorium, ein "Teufelsgeiger" eben.“
“Một mặt, người nghệ sĩ vĩ cầm vuốt ve cây đàn Stradivari bằng cây vĩ của mình, khơi ra từ nó trong đoạn cực nhỏ những hạt âm thanh tinh tế nhất mỏng như hơi thở; mặt khác, với ‘bàn tay hộ pháp’ bên trái, anh giật từ cần đàn ra những ‘mảnh giấy hoa âm thanh’ sặc sỡ theo lối ngắt âm rồi rắc chúng vào khán phòng đang kinh ngạc mà không hề chớp mắt, đúng là một ‘quỷ cầm’.”
