'Strolch' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Strolchder
[ʃtʁɔlç]Danh từSố nhiều: Strolche
Định nghĩa
1
kẻ du đãng- người phạm tội vặt, hạng người lưu manh làm những việc phi pháp nhỏ nhặt.
kleinkriminelle Person
„Schon in der Hafenkneipe hatte er erkannt, daß ihm John auf der weiten Fahrt in die Arktis das einsame Dasein unter den Grobianen und den ausgemachten Strolchen seiner Besatzung als guter Kamerad erträglich machen konnte.“
“Ngay trong quán rượu ở bến cảng, ông đã nhận ra rằng trên chuyến đi dài đến Bắc Cực, John có thể với tư cách là một người bạn đồng hành tốt giúp ông chịu đựng được cuộc sống cô độc giữa những kẻ thô bạo và những tên du đãng khét tiếng trong thủy thủ đoàn.”
„Er wollte anständig sein, aber da sind Schufte und Strolche und Lumpen, darum will Franz Biberkopf nichts mehr sehen und hören von der Welt, und wenn er Penner wird, er versauft den letzten Pfennig von seinem Geld.“
“Anh ta muốn sống đàng hoàng, nhưng toàn là phường đểu cáng, du đãng và cặn bã, vì thế Franz Biberkopf không còn muốn thấy hay nghe gì về thế gian nữa, và nếu anh ta thành kẻ lang thang, anh ta sẽ uống sạch đồng xu cuối cùng trong số tiền của mình.”
2
thằng ranh- cậu bé nhỏ nhưng láu lỉnh, tinh quái và hay bày trò.
kleiner, raffinierter Junge
Die kleinen Strolche haben uns wieder einmal einen Streich gespielt.
Mấy thằng ranh nhỏ lại vừa chơi khăm chúng tôi một phen nữa.
