„Denn eine von Mr. Benfleets Hauptaufgaben bestand darin, allzu verhaltene Manuskripte zu »lockern« und allzu freimütige zu »dämpfen«, um sie solcherart auf einen dem Tagesgeschmack gemäßen moralischen Standard zu bringen.“
“Vì một trong những nhiệm vụ chính của ông Benfleet là ‘nới lỏng’ những bản thảo quá dè dặt và ‘kiềm bớt’ những bản quá phóng túng, để bằng cách đó đưa chúng về một chuẩn mực đạo đức phù hợp với thời hiếu.”
