'Tulpe' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Tulpe' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tulpedie

[ˈtʊlpə]Danh từSố nhiều: Tulpen

Định nghĩa

1

hoa tulip- Loài thực vật có hoa thuộc chi Tulipa, nằm trong họ loa kèn (Liliaceae).

Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)

Ein Beet voller Tulpen wurde von den Gärtnern angelegt.

Một luống đầy hoa tulip đã được những người làm vườn trồng nên.

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

„Bey dieſen Worten oͤffnete der Markeſe die fließpapierne Tuͤte, die er mitgebracht, und mit langſamer Sorgfalt zog er daraus hervor eine wunderſchoͤne Tulpe.“

“Nói đến đó, ngài hầu tước mở chiếc túi giấy lụa mà ông mang theo, rồi hết sức chậm rãi và cẩn thận lấy từ trong đó ra một bông tulip đẹp tuyệt vời.”

2

ly tulip- Ly có chân, có hình dáng giống bông tulip, đặc biệt dùng để uống bia (nhất là pils), rượu vang hoặc rượu sủi tăm.

Stielglas, dessen Form der einer Tulpenblüte ähnelt und aus dem insbesondere Bier (Pils), Wein oder Sekt getrunken wird

Zur Tulpe gehört ein Pilsdeckchen.

Đi kèm với ly tulip là một miếng lót ly pils.

„‚Knuſämon!‘ ſagte Wordelmann und hob ſeine breite Tulpe zu Schmitzdorff rüber.“

“‘Knuſämon!’ Wordelmann nói và nâng chiếc ly tulip lớn của mình về phía Schmitzdorff.”

3

bình tiểu- Bình bằng thủy tinh dùng để hứng nước tiểu của bệnh nhân (nằm liệt giường).

Glasgefäß, um den Urin eines (bettlägerigen) Patienten aufzufangen

4

ô lộn- Chiếc ô bị gió mạnh lật ngược lên.

Regenschirm, der durch heftigen Wind umgestülpt worden ist

„Unfähig, mich zu vertheidigen gegen die Angriffe des Sturmes, da links Madame Spindelbein meinen Arm feſtgenommen hatte, rechts ich die Parapluie-Tulpe hielt, und zum Ueberfluſſe noch an meinem Rock-Schlepptaue das weinende Kind nachzuziehen hatte, riß ein zweiter Windſtoß mir den Hut vom Kopfe, und jagte ihn im vollen Fluge davon.“

“Không thể tự vệ trước những đợt tấn công của cơn bão, vì bên trái bà Spindelbein đã bám chặt lấy cánh tay tôi, bên phải tôi cầm chiếc ô bị lộn ngược, lại còn phải lôi theo đứa trẻ đang khóc bằng vạt áo khoác của mình, một cơn gió giật thứ hai đã cuốn chiếc mũ khỏi đầu tôi và thổi nó bay đi vun vút.”

5

kẻ lập dị- Người có tính cách kỳ quặc, lạ lùng, khác thường, đôi khi hơi ngốc nghếch.

jemand, der eigenartig, merkwürdig, sonderbar, wunderlich und mitunter dümmlich ist

„Dieser Ingenieur Kroysing war eine komische Tulpe.“

“Ông kỹ sư Kroysing này là một kẻ thật khôi hài và kỳ quặc.”

6

gái lẳng lơ- Cô gái thiếu chung thủy, hay thay đổi và thường xuyên đổi bạn trai.

Mädchen, das unbeständig ist und häufig den Freund wechselt

„Ach, ehrwuͤrdiger Herr! glauben Sie nur nicht, daß ich ſo klug ſey wie ich ausſehe, es fehlt mir durchaus nicht an Religion, ich bin keine Tulpe, bey Leibe keine Tulpe, nur um des Himmels Willen keine Tulpe, ich will lieber alles glauben!“

“Ôi, thưa ngài đáng kính! Xin ngài đừng nghĩ rằng tôi khôn ngoan như vẻ ngoài của tôi, tôi hoàn toàn không thiếu đức tin, tôi không phải hạng con gái lẳng lơ, tuyệt đối không phải, vì Chúa xin đừng nghĩ tôi là hạng ấy, tôi thà tin hết mọi điều còn hơn!”

7

mũi to- Cái mũi (rộng và/hoặc dày và/hoặc to), đặc biệt là mũi đỏ, nhất là mũi hếch.

(breite und/oder dicke und/oder große) Nase (besonders die gerötet ist), vor allem aber eine Stülpnase

südhessisch: „Ui guck emōl, was der e T[ulb]. hodd!“

phương ngữ Nam Hessen: “Ui nhìn xem, hắn có cái mũi to làm sao!”

südhessisch: „De Siffer kennd mer an seiner D[ulb].“

phương ngữ Nam Hessen: “Có thể nhận ra thằng nghiện rượu qua cái mũi của hắn.”

8

đầu- Bộ phận trên cùng của cơ thể con người.

oberster Körperteil eines Menschen

obersächsisch (Leipzig): „Ich geb der eens of de Tulpe.“

phương ngữ Thượng Sachsen (Leipzig): “Tao sẽ cho nó một cú vào đầu.”

Danh từ