„Er befleißigte sich ja einer gewissen generations-konformen Rüdheit des Umgangstons, aber wo es um eine Blessur, ein Halsweh, ein Kopfweh, ein Wehwehchen ging, nahm er, Krieger hin, Krieger her, solch ein Körper-Ereignis bitter ernst.“
“Quả thật, ông ta đã tự rèn cho mình một kiểu thô ráp trong cách nói năng khá phù hợp với thế hệ, nhưng hễ liên quan đến một vết thương, đau họng, đau đầu hay một cơn đau vặt nào đó thì ông ta, bất kể là chiến binh hay không, đều coi những biến cố của cơ thể như thế là chuyện hết sức nghiêm trọng.”