'Weltruhm' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Weltruhmder
[ˈvɛltˌʁuːm]Danh từ
Định nghĩa
1
danh tiếng thế giới- sự nổi tiếng hoặc uy tín vang dội trên toàn thế giới, được nhiều người ở nhiều quốc gia biết đến và công nhận.
weltweiter Ruhm
„Nicht nur seelische Verarbeitung, nicht nur Abreaktion des bisherigen künstlerischen Mißerfolgs, nicht nur pragmatische Erzwingung einer literarischen Sensation, schon gar nicht pazifistisches Bekennertum haben den Roman und die künstlerische Verarbeitung des Kriegsthemas begründet, sondern all dies spielte mit, als Remarque begann, sich in den hineinzuschreiben.“
Weltruhm
Không chỉ sự xử lý về mặt tinh thần, không chỉ sự trút bỏ thất bại nghệ thuật trước đó, không chỉ sự cưỡng ép mang tính thực dụng nhằm tạo ra một cơn chấn động văn học, càng không phải sự dấn thân tuyên tín theo chủ nghĩa hòa bình đã làm nảy sinh cuốn tiểu thuyết và sự xử lý nghệ thuật về đề tài chiến tranh, mà tất cả những điều ấy đều cùng góp phần khi Remarque bắt đầu viết để vươn tới danh tiếng thế giới.
„Er war bereit, seinen wissenschaftlichen Weltruhm für gute Zwecke einzusetzen.“
Ông sẵn sàng sử dụng danh tiếng khoa học mang tầm thế giới của mình cho những mục đích tốt đẹp.
