'Wiedergeburt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Wiedergeburt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Wiedergeburtdie

[ˈviːdɐɡəˌbʊʁt]Danh từSố nhiều: Wiedergeburten

Định nghĩa

1

tái sinh- sự bắt đầu của một cuộc sống mới của cùng một cá thể sau khi chết dưới dạng một sinh vật sống khác

der Anfang eines neuen Lebens ein und desselben Individuums nach dem Tod als ein anderes Lebewesen

Im Buddhismus glaubt man an Wiedergeburt.

Trong Phật giáo, người ta tin vào tái sinh.

Từ đồng nghĩa

„In den meisten Fassungen der Loreleysage haben die Dichter Loreleys Wiedergeburt einfach übergangen, wahrscheinlich weil das Thema Reinkarnation nicht in das christliche Weltbild der damaligen Zeit paßte.“

Trong hầu hết các phiên bản của truyền thuyết Loreley, các nhà thơ đã bỏ qua sự tái sinh của Loreley, có lẽ vì chủ đề luân hồi không phù hợp với thế giới quan Kitô giáo đương thời.

2

sự hồi sinh- sự phổ biến hoặc sử dụng trở lại của một hệ thống, sự vật hoặc ý tưởng

erneute Popularität oder Verwendung eines Systems, einer Sache oder Idee

In Deutschland feiert man zurzeit die Wiedergeburt des Protests.

Ở Đức, người ta hiện đang ăn mừng sự hồi sinh của các cuộc biểu tình.

„Damals hielten sich die kaiserlichen Landsknechte, darunter auch solche aus deutschen Ländern, für ihren ausgebliebenen Sold an den Reichtümern der Ewigen Stadt schadlos, die gerade ihre Wiedergeburt aus den antiken Ruinen erlebte.“

Khi đó, những lính đánh thuê của hoàng đế, trong đó có cả những người từ các vùng đất Đức, đã tự bù đắp cho số tiền lương bị trì hoãn bằng của cải của Thành phố Vĩnh cửu, nơi vừa trải qua sự hồi sinh từ những tàn tích cổ đại.

3

sự tái sinh (tâm linh)- sự bước vào một trạng thái tồn tại thuộc linh/tôn giáo thông qua một hành động của ân điển/tiếng gọi thiêng liêng, trái ngược với giai đoạn sống trước đó

Eintritt in einen spirituellen/religiösen Zustand des Daseins durch einen Akt göttlicher Gnade/Berufung, als Gegensatz zum vorhergehenden Lebensabschnitt

„Die Taufe ist daher ein wirksames Zeichen der Wiedergeburt, um innerlich erneut zu leben.“

Vì vậy, phép báp-têm là một dấu hiệu hữu hiệu của sự tái sinh, để sống lại một cách nội tâm.

Danh từ