'Zartgefühl' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Zartgefühldas
[ˈt͡saːɐ̯tɡəˌfyːl]Danh từ
Định nghĩa
1
sự tế nhị- Thái độ đối với người khác thể hiện sự thấu cảm, biết ý và giữ chừng mực khi cư xử với họ.
Einstellung gegenüber anderen, ihnen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten
„Jeden am Tische behandelte er mit Zartgefühl, aber mit Liebe, als wäre er sein Sohn, behandelte er Brecht, das junge Genie - sein erwählter Sohn.“
Ông đối xử với từng người ngồi quanh bàn bằng sự tế nhị, nhưng với Brecht, thiên tài trẻ tuổi, ông lại đối xử bằng tình yêu thương như thể đó là con trai mình - người con trai mà ông lựa chọn.
„So groß war in meinem damaligen Alter mein Zartgefühl; doch beruhte es auf der Meinung, die ich von der Beleidigten hatte, und darin konnte ich mich täuschen.“
Ở độ tuổi lúc bấy giờ, sự tế nhị của tôi lớn đến như thế; nhưng nó lại dựa trên quan điểm mà tôi có về người bị xúc phạm, và trong điều đó tôi có thể đã lầm.
