'abspannen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'abspannen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

abspannen

[ˈapˌʃpanən]Động từ

Định nghĩa

1

tháo ngựa- tách các con vật kéo xe ra khỏi xe hoặc phương tiện mà chúng đang kéo.

Zugtiere vom Fahrzeug trennen

„Wenn er noch abspannen konnte, war es gut.“

“Nếu ông ấy vẫn còn có thể tháo ngựa khỏi xe thì tốt.”

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

„Um dort durchdringen zu können, mußten wir unsere beiden äußeren Pferde abspannen, denn wir nehmen zu viel Raum in der Breite ein, und außerdem machen uns die zwei Pferde, die wir behalten haben, noch Sorge genug, sie fürchten sich vor den schreienden Stimmen, sie fürchten sich vor der Nähe der Kamele; …“

“Để có thể đi qua đó, chúng tôi buộc phải tháo hai con ngựa ngoài cùng ra khỏi xe, vì chúng tôi chiếm quá nhiều bề ngang, và ngoài ra ngay cả hai con ngựa mà chúng tôi giữ lại cũng đã khiến chúng tôi đủ lo rồi, chúng sợ những tiếng la hét, chúng sợ ở gần lạc đà; …”

2

thư giãn- tự cho mình một khoảng thời gian nghỉ ngơi, thư giãn để hồi phục.

sich eine Zeit der Erholung gönnen

„Da, wo Stuttgarts ‚Trendy People‘ sommers nach Feierabend in der ‚Sky Beach‘-Bar abspannen.“

“Ở nơi mà những ‘người sành điệu’ của Stuttgart đến thư giãn vào các buổi tối mùa hè sau giờ làm tại quán bar ‘Sky Beach’.”

3

neo căng- cố định ở vị trí thẳng đứng bằng các sợi dây được kéo căng.

mit gestrafften Seilen in vertikaler Lage fixieren

„Normalerweise bestehen die Wanten, Stagen und Backstagen, die den Mast abspannen, aus gedrehten Stahldrähten oder fingerdickem Volldraht – in der Seglersprache kurz Rod genannt.“

“Thông thường, các dây néo mạn, dây néo trước và dây néo sau dùng để neo căng cột buồm được làm từ dây thép xoắn hoặc dây thép đặc dày cỡ ngón tay – trong ngôn ngữ của dân đi thuyền buồm gọi tắt là Rod.”

4

lôi kéo- tách một người ra khỏi mối quan hệ với những người khác, thường bằng cách dụ dỗ hoặc giành lấy về phía mình.

eine Person aus der Beziehung zu anderen lösen

Zudem solle auch keiner dem andern unwissend oder wider seinen Willen seinen Knecht abspannen, oder widerwillig verleiten, …

“Ngoài ra cũng không ai được âm thầm hoặc trái với ý muốn của người khác mà lôi kéo người hầu của người ấy đi, hoặc dụ dỗ họ một cách miễn cưỡng, …”

Động từ