'ambivalent' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'ambivalent' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

ambivalent

[ambivaˈlɛnt]Tính từ

Định nghĩa

1

hai mặt- có hai giá trị hoặc hai mặt đối lập cùng tồn tại, thường bao gồm cả mặt tích cực lẫn tiêu cực.

doppelwertig

Seine Gefühle ihr gegenüber sind ambivalent, sowohl positiv als auch negativ.

Tình cảm của anh ấy đối với cô ấy mang tính hai mặt, vừa tích cực vừa tiêu cực.

2

Từ đồng nghĩa

missverständlich

widersprüchlich

Từ trái nghĩa

unmissverständlich

mâu thuẫn- có cảm xúc, thái độ hoặc đặc điểm trái ngược nhau cùng tồn tại; lưỡng lự, không hoàn toàn nghiêng về một phía.

widersprüchlich, zwiespältig

„Kehrer ist wohl eine der ambivalentesten Figuren der damaligen Zeit.“

Kehrer có lẽ là một trong những nhân vật mâu thuẫn nhất của thời kỳ đó.

„Nicht, wer die Menschheit, wer die Partei oder sonst eine Abstraktion, nicht, wer allein die Madonna oder ein anderes Numinosum liebt, ist kultiviert, sondern wer erst einmal einen Menschen lieben kann, durch alle Spannungen ambivalenter Erlebnisse hindurch, die er mit ihm haben wird.“

Không phải người yêu nhân loại, yêu đảng phái hay bất cứ sự trừu tượng nào khác, cũng không phải người chỉ yêu Đức Mẹ hay một thực thể linh thiêng nào khác, mới là người có văn hóa, mà là người trước hết có thể yêu một con người, vượt qua mọi căng thẳng của những trải nghiệm hai mặt mà họ sẽ cùng nhau trải qua.

Tính từ