'definitiv' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
definitiv
[ˌdefiniˈtiːf]Tính từ
Định nghĩa
1
dứt khoát, chắc chắn- không có khả năng thay đổi
ohne Möglichkeit einer Veränderung
„Indem jene in auswegloser Situation zum technischen Mittel der Lebensbeendigung raten, lösen sie die menschlichsten der Probleme nicht: nämlich die vielleicht doch grösste Ueberforderung an den Menschen, den schwierigsten und definitivsten Akt zu setzen; das Problem der Isolation, in das Sterben hineinführt, und das nicht Technik, sondern menschliche Wärme und Nähe erfordert.“
"Bằng cách khuyến khích phương pháp kỹ thuật để chấm dứt sự sống trong tình thế bế tắc, họ không giải quyết được vấn đề nhân văn nhất: đó là việc có lẽ là khó khăn nhất đối với con người—việc thực hiện hành động khó khăn và dứt khoát, chắc chắn nhất; vấn đề cô lập mà cái chết dẫn đến, thứ đòi hỏi không phải kỹ thuật mà chính là sự ấm áp và gần gũi của con người."
Die Angelegenheit ist definitiv beendet.
Vấn đề này đã dứt khoát, chắc chắn kết thúc.
2
bất khả xâm phạm (về chức vụ công chức)- Không thể hủy bỏ (một tư cách công chức)
unkündbar (ein Beamtenstatus)
„Das Dienstverhältnis ist definitiv.“
"Quan hệ công vụ là bất khả xâm phạm (về chức vụ công chức)."
