
tuyên bố- liên quan đến một tuyên bố, theo cách thức của một lời tuyên bố
auf eine Deklaration bezogen, in der Art einer Deklaration
tuyên ngôn- Thuộc lĩnh vực ngôn ngữ học, đặc biệt là đặc tính của các phát ngôn trong đó người nói công bố rằng một điều cụ thể nào đó sẽ có hiệu lực trong tương lai; đặc tính của các hành vi ngôn ngữ (tức là các hành vi tuyên ngôn/tuyên bố) - khi được sử dụng trong những điều kiện phù hợp - sẽ tạo ra một thực tại mới
Linguistik, speziell Eigenschaft sprachlicher Äußerungen, bei denen der Sprecher kundgibt, dass in Zukunft etwas Bestimmtes gelten soll; Eigenschaft von Sprechakten (= deklarativen Akten/Deklarationen), die - unter geeigneten Bedingungen verwendet - eine neue Wirklichkeit herstellen