'delikat' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'delikat' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

delikat

[deliˈkaːt]Tính từ

Định nghĩa

1

thơm ngon- chỉ thứ gì đó có hương vị rất ngon, hấp dẫn

so, dass etwas sehr gut schmeckt

Die inzwischen schwarz verfärbten Nüsse reifen nun mehrere Wochen bis Jahre in dem Sirup und sind eine delikate Beilage zu Braten.

Những quả óc chó giờ đã chuyển màu đen chín trong xi-rô vài tuần đến vài năm và là món ăn kèm thơm ngon với thịt quay.

Từ đồng nghĩa

„Da gibt es […] die delikat gewürzte Harzer Schmorwurst und nicht zuletzt die vielen Variationen von Windbeuteln:[…]“

"Ở đó có […] xúc xích hầm Harzer được tẩm ướp gia vị một cách tinh tế thơm ngon và cuối cùng là vô số biến tấu của bánh su kem:[…]"

2

tinh tế- được xử lý hoặc cần được xử lý một cách thận trọng, tế nhị, có sự nhạy cảm

mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt

„Die erstaunlich delikate Behandlung der Details, die Weichheit in der Licht- und Schattenmodellierung, die zufällig erscheinenden Gegenstände, welche sparsam verteilt und pointiert, aber objektiv gesehen sind, vermitteln seinen Bildern eine vorbildliche Harmonie, die die geistige Welt der Dargestellten mit einbegreift. “

"Cách xử lý các chi tiết một cách tinh tế đến đáng ngạc nhiên, sự mềm mại trong mô hình hóa ánh sáng và bóng tối, những vật thể có vẻ ngẫu nhiên, được phân bổ một cách tiết kiệm và có trọng điểm, nhưng được nhìn nhận một cách khách quan, mang lại cho các bức tranh của ông một sự hài hòa chuẩn mực, bao gồm cả thế giới tinh thần của những nhân vật được miêu tả."

3

nhạy cảm- không dễ dàng và không thể giải quyết công khai trước mọi người vì liên quan đến nhiều lợi ích khác nhau

nicht leicht und in aller Öffentlichkeit zu lösen, weil verschiedene Interessen berührt sind

„Der Fall ist diplomatisch äußerst delikat:[…]“

"Vụ việc này cực kỳ nhạy cảm về mặt ngoại giao:[…]"

Tính từ