Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'derweil' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

derweil

[ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l]Trạng từ/Liên từ

Định nghĩa

1

trong lúc đó- dùng để chỉ một khoảng thời gian diễn ra đồng thời hoặc giữa hai sự kiện nào đó

während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

„Margreth ſeufzte: ‚Es iſt mir derweil oft bitterlich gegangen mit allerlei Schickſalen.‘“

Margreth thở dài: 'Trong lúc đó, tôi đã thường xuyên trải qua những điều cay đắng với đủ loại số phận.'

Từ đồng nghĩa

„Dann kannst du mir derweil die Angelrute halten.“

Vậy thì trong lúc đó, anh có thể giữ cần câu cho tôi.

Liên từ

1

trong khi- trong khoảng thời gian mà sự việc nào đó xảy ra

in der Zeit, als/da…

„Alſo koſen, alſo wandeln

Vậy thì trò chuyện, vậy thì đi dạo

„Dem barfüßigen Herrn, weiß Gott, gelang es, Krull, den König des Komposts, in erwähnte Ecke zu drängen, die durch Stall und Scheune gebildet wurde, und nun legte er das Taschentuch auf die Erde und seine Hände bewegten sich wie eine Kneifzange auf den Hahn zu, genauer gesagt, auf den Hals des Hahnes. Der Hahn, hol’s der Teufel, blickte zornig und rot, wand sich hierhin, wand sich dorthin, derweil die Hände schon zum Königsmord unterwegs waren.“

Thưa ngài đi chân đất, lạy Chúa tôi, đã thành công trong việc dồn Krull, vua của phân trộn, vào góc được tạo bởi chuồng trại và nhà kho, và giờ ông đặt chiếc khăn tay xuống đất và đôi tay ông di chuyển như một cái kìm hướng về phía con gà trống, chính xác hơn là về phía cổ con gà trống. Con gà trống, đồ quỷ sứ, nhìn một cách giận dữ và đỏ mặt, vặn vẹo chỗ này, vặn vẹo chỗ kia, trong khi đôi tay kia đang trên đường thực hiện vụ ám sát nhà vua.

2

trong khi đó- ngược lại với điều gì đó, thể hiện sự tương phản

im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu

„Ich weiß es wohl, die Eiche muß erliegen,

Tôi biết rõ, cây sồi ắt phải đổ

„Der Burſche traͤumt noch von den Kuͤſſen,

Chàng trai vẫn còn mơ về những nụ hôn

3

trong lúc đó- cách dùng cổ xưa; trong ngôn ngữ đời thường ở Namibia

veraltend; Namibia alltagssprachlich:

Trạng từ