Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'durch' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

durch

[dʊʁç]Trạng từ/Giới từ

Định nghĩa

1

xong việc- hoàn thành việc gì đó

mit etwas fertig sein

So, mit dem Gröbsten sind wir durch!

Vậy là xong việc cơ bản rồi!

2

Từ đồng nghĩa

chín kỹ

- viết tắt của chín tái

kurz für durchgebraten

Ich hätte mein Steak gerne durch.

Tôi muốn món bít tết của mình chín kỹ.

„Ich entsann mich meiner Mutter, wie sie, vom Wein gerötet, spätnachts auf den Tisch haute und sagte: ‚Liebe? Ich liebe ein gutes, nicht zu durches Steak. Ich liebe meine Katze, und ich liebe…‘“

“Tôi nhớ lại mẹ tôi, khi ấy mặt đỏ bừng vì men rượu, giữa đêm khuya đập mạnh tay xuống bàn và nói: ‘Tình yêu ư? Tôi yêu một miếng bít tết ngon, không chín kỹ. Tôi yêu con mèo của mình, và tôi yêu…’”

3

ướt đẫm- viết tắt của “đẫm mồ hôi” hoặc “ướt sũng”

kurz für durchgeschwitzt oder durchnässt

Nach dem Joggen waren meine Klamotten völlig durch.

Sau khi chạy bộ, quần áo của tôi ướt đẫm.

4

điên rồ- viết tắt của điên rồ hoặc mất trí

kurz für durchgeknallt oder durch den Wind

Bist Du völlig durch?

Bạn có bị điên rồ không?

Giới từ

1

xuyên qua- đi vào một vật hoặc không gian từ một phía và ra ở phía bên kia, trong đó phần ở giữa thường là điều quan trọng

in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)

Er kam durch die Tür.

Anh ấy đi qua cánh cửa.

„und wir stampfen stolz durch das Unterholz“

“và chúng tôi dậm bước đầy tự hào xuyên qua bụi rậm”

2

thông qua- chỉ chức năng trung gian, nghĩa là việc B được đạt tới nhờ việc hoặc phương tiện A

eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

Durch seine Vermittlung konnte eine für alle annehmbare Lösung erreicht werden.

Thông qua sự dàn xếp của ông ấy, đã có thể đạt được một giải pháp mà mọi người đều có thể chấp nhận.

„Erreicht wurde das unter anderem durch eine Aufsplittung der Modellpalette und das Besetzen von Nischen.“

“Điều đó đạt được, trong số những cách khác, thông qua việc chia nhỏ dòng mẫu xe và chiếm lĩnh các thị trường ngách.”

3

suốt- kéo dài trong toàn bộ diễn tiến của một khoảng thời gian nhất định

über den ganzen Verlauf einer bestimmten Zeit

Es hat die ganze Nacht durch stark geregnet.

Trời đã mưa rất to suốt cả đêm.

Trạng từ