'emporreißen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
emporreißen
[ɛmˈpoːɐ̯ˌʁaɪ̯sn̩]Động từ
Định nghĩa
1
giật lên- kéo mạnh và đột ngột lên phía trên, lên cao, thường theo cách thô bạo, thiếu cẩn thận hoặc không màng hậu quả.
(gewaltsam, ohne Vorsicht, Rücksicht) schnell, ruckartig nach oben, in die Höhe (empor) ziehen
„Er ergriff das herabfliegende Ende und zog es mit der gleichen Bewegung so heftig zu sich herunter, daß Roberts Kopf emporgerissen wurde und die Schlinge ihm die Luft abschnitt.“
“Hắn chộp lấy đầu dây đang bay xuống và với cùng một động tác kéo nó giật mạnh xuống về phía mình đến mức đầu của Robert bị giật ngẩng lên và thòng lọng siết nghẹt hơi thở của anh.”
„Durch Emporreißen des Kindes an einer Hand, um selbes, wenn es stolpert, am Fallen aufzuhalten, … kann der Oberarm oder Elbogen verenkt werden.“ (1841)
“Khi giật đứa trẻ lên bằng một tay để ngăn nó ngã lúc nó vấp, … xương cánh tay trên hoặc khuỷu tay có thể bị trật khớp.” (1841)