'ermatten' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'ermatten' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

ermatten

[ɛɐ̯ˈmatn̩]Động từ

Định nghĩa

1

đuối sức- giảm sút sức lực, trở nên mệt mỏi, rã rời.

in der Kraft nachlassen, müde (matt) werden

„Aber ich ermatte – ich kann nicht weiter schreiben, die Augen glühen mir. Die Hände zittern.“

“Nhưng tôi kiệt sức rồi – tôi không thể viết tiếp được nữa, mắt tôi nóng rực. Tay tôi run lên.”

2

Từ trái nghĩa

suy giảm- sau lúc đầu mạnh mẽ thì dần yếu đi, giảm bớt cường độ hoặc nhiệt tình.

nach anfänglicher Intensität weniger werden

„Aber mit der Zeit schlich sich der Spaltpilz in die Heilige Allianz ein, Grossbritannien bremste zusehends den Interventionselan, und allmählich ermattete das Interesse an einer gemeinsamen Ordnungspolitik überall ausser in Wien.“

“Nhưng theo thời gian, mầm mống chia rẽ len vào Liên minh Thần thánh, nước Anh ngày càng kìm hãm nhiệt tình can thiệp, và dần dần sự quan tâm đến một chính sách trật tự chung đã suy giảm ở khắp nơi ngoài Viên.”

3

làm kiệt sức- gây nặng nhọc hoặc căng thẳng đến mức khiến ai đó hoàn toàn mệt lả, rã rời.

so beschwerlich/anstrengend sein, dass es ganz müde (matt) macht

„Der Kampf begann mit großer Erbitterung, der Sieg schwankte, die entgegenstehende Sonne blendete und die Hitze ermattete die Deutschen.“

“Trận chiến bắt đầu với sự quyết liệt lớn, thắng lợi còn dao động, mặt trời chiếu ngược làm lóa mắt và cái nóng làm quân Đức kiệt sức.”

„Er war ganz betäubt, ganz ermattet von Angst und Entsetzen. Sein Kopf hing matt und kraftlos über den Arm der Dame hin, seine kleine Gestalt war schwer und bewegungslos, wie die einer Leiche.“

“Cậu bé hoàn toàn choáng váng, hoàn toàn kiệt sức vì sợ hãi và kinh hoàng. Đầu cậu gục xuống, mệt lả và không còn sức, trên cánh tay của người phụ nữ; thân hình nhỏ bé của cậu nặng nề và bất động như một cái xác.”

4

xỉn đi- trở nên mất độ bóng, không còn sáng đẹp nữa.

glanzlos (matt) werden

„Den Ölfilm auf dem Armaturenbrett wische ich weg, und wenn der ermattete Glanz unter frischem Wachs zu neuem Leuchten erwacht, erlebe ich jedesmal eine kleine Wiedergeburt.“

“Tôi lau đi lớp màng dầu trên bảng điều khiển, và khi vẻ bóng đã xỉn dưới lớp sáp mới lại bừng lên ánh sáng mới, lần nào tôi cũng trải qua một cảm giác như được tái sinh nho nhỏ.”

Động từ