festlegen

bắt cam kết, yêu cầu xác nhận- mong đợi hoặc yêu cầu từ ai đó một sự xác nhận hoặc cam kết có tính ràng buộc; mong đợi, yêu cầu ai đó làm hoặc tuân thủ những gì họ đã nói, đã hứa

von jemandem eine bindende Auskunft oder Zusage erwarten, verlangen; von jemandem erwarten, verlangen, dass er das tut beziehungsweise sich an das hält, was er gesagt, versprochen hat

cam kết chắc chắn, ràng buộc- cam kết một cách chắc chắn; hứa hẹn (hoặc để ai đó hứa hẹn) sẽ làm điều gì đó; (làm cho ai đó, bản thân) bị ràng buộc, bắt buộc vào một việc gì đó

etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)

quy kết, đổ lỗi- làm cho ai đó chịu trách nhiệm về việc gì, quy kết lỗi lầm cho ai đó về việc gì

jemanden für etwas verantwortlich machen, jemandem die Schuld an etwas zuschreiben

đầu tư, ký gửi- đầu tư (một khoản tiền) một cách chắc chắn và an toàn trong thời gian dài (ví dụ: vào hàng hóa)

(einen Geldbetrag) für längere Zeit fest und sicher (zum Beispiel in Sachgütern) anlegen

neo đậu, cố định- thả neo (một tàu thủy) hoặc cố định tại một bến cảng bằng dây thừng để tránh trôi dạt

(ein Wasserfahrzeug) ankern oder an einer Anlegestelle mit Tauen vor dem Abtreiben sichern

gắn chặt, buộc cố định- gắn chặt (một thứ gì đó, ai đó, bản thân) vào một thứ gì đó

(etwas, jemanden, sich) an, auf etwas fest anbringen