'gebären' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
gebären
[ɡəˈbɛːʁən]Động từ
Định nghĩa
1
sinh con- mang một đứa trẻ ra đời
ein Kind zur Welt bringen
„Solange in Chefetagen bevorzugt Männer eingestellt werden, weil sie keine Kinder gebären, (…) solange wird es schwierig sein, echte Chancengleichheit zu verwirklichen“ (www.focus.msn.de)
"Chừng nào ở các vị trí lãnh đạo vẫn ưu tiên tuyển dụng đàn ông vì họ không sinh con, (...) chừng đó sẽ khó có thể thực hiện được sự bình đẳng cơ hội thực sự."
„Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael. Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als ihm Hagar den Ismael gebar.“
"Và Hagar sinh cho Abram một đứa con trai, và Abram đặt tên cho đứa con trai mà Hagar sinh cho ông là Ismael. Và Abram được tám mươi sáu tuổi khi Hagar sinh Ismael cho ông."
2
sinh ra, tạo ra- làm cho một cái gì đó xuất hiện hoặc phát triển
hervorbringen
„Und Flut auf Flut sich ohn Ende drängt, und will sich nimmer erschöpfen und leeren, als wollte das Meer noch ein Meer gebären.“ Wikisource-Quellentext „Schiller, Der Taucher“
"Và hết con sóng này đến con sóng khác ập vào không ngừng, và không hết sóng, không cạn nước, như thể biển cả muốn sinh ra thêm một biển cả nữa."
