Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Góc tiếng Đức

gelten

[ˈɡɛltn̩]Động từ

Định nghĩa

có hiệu lực- có hiệu lực, có tính ràng buộc

gültig, verbindlich sein

Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.

Trong bóng đá có các quy tắc khác với bóng ném.

Zöllner: „Ihr Reisepass ist abgelaufen. Er nicht mehr.“

Từ trái nghĩa

sein

ungültig

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

'gelten' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

gelten

[ˈɡɛltn̩]Động từ

Định nghĩa

có hiệu lực- có hiệu lực, có tính ràng buộc

gültig, verbindlich sein

Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.

Trong bóng đá có các quy tắc khác với bóng ném.

Zöllner: „Ihr Reisepass ist abgelaufen. Er nicht mehr.“

Từ trái nghĩa

sein

ungültig

gilt

Zöllner: "Hộ chiếu của bạn đã hết hạn. Nó không còn có hiệu lực nữa."

trị giá- Có giá trị, có một giá trị nhất định

wert sein, einen bestimmten Wert haben

Bube, Dame und König gelten jeweils zehn Punkte.

Jack, Queen và King mỗi người trị giá mười điểm.

Sein Wort gilt nicht besonders viel, weil er schon viele Versprechen nicht gehalten hat.

Lời nói của anh ta không có mấy trị giá, vì anh ta đã không giữ nhiều lời hứa.

được coi là- có tiếng tăm nhất định, được coi là

einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als

Peter gilt als guter Weinkenner.

Peter được coi là một người sành rượu vang.

Le Corbusier galt als Visionär.

Le Corbusier được coi là một nhà tiên phong.

dành cho- Được dành cho ai/ cái gì, hướng tới ai/ cái gì

für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein

Hörst Du nicht? Da ruft jemand, das gilt dir!

Bạn không nghe thấy à? Có người đang gọi, điều đó dành cho bạn!

Warum gilt Deine besondere Aufmerksamkeit eigentlich immer anderen Frauen, aber nie mir?

Tại sao sự chú ý đặc biệt của bạn luôn dành cho những người phụ nữ khác, chứ không phải cho tôi?

vấn đề là- trong cụm từ “es gilt (etwas)”: điều quan trọng là…

in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an

Jetzt gilt es, Zeit zu gewinnen.

Bây giờ vấn đề là phải tranh thủ thời gian.

Abseits werf ich meinen Filz und, damit ich Luft mir schaffe, auch den Mantel; denn nun gilt's! (aus der Übersetzung des "Cyrano von Bergerac" von Edmond Rostand)

Ngoài lề, tôi vứt chiếc nỉ của mình và cả chiếc áo khoác nữa để tạo không khí cho mình; vì giờ đây vấn đề là! (trích từ bản dịch "Cyrano de Bergerac" của Edmond Rostand)

chấp nhận- trong cụm từ "gelten lassen": cho phép, dung thứ, coi là hợp lệ

in der Wendung „gelten lassen“: zulassen, dulden, als gültig betrachten

Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.

Lần này tôi sẽ tạm thời chấp nhận điều đó.

Động từ