Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'gotisch' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

gotisch

[ˈɡoːtɪʃ]Tính từ

Định nghĩa

1

thuộc tiếng Goth- liên quan đến ngôn ngữ German phương Đông là tiếng Goth

auf die ostgermanische Sprache Gotisch bezogen

Die ältesten Belege germanischer Sprachen sind in gotischer Sprache abgefasst.

Các văn bản cổ nhất của các ngôn ngữ German được viết bằng tiếng Goth.

Từ cụ thể hơn

„Überliefert ist die gotische Bibelübersetzung durch sieben bzw. acht Handschriften, von welchen drei einen älteren, nach rechts geneigten Schriftkurs […] aufweisen, während die übrigen einen jüngeren, geraden Schriftduktus zeigen.“

Bản dịch Kinh Thánh tiếng Goth được lưu truyền qua bảy hoặc tám bản thảo, trong đó ba bản có nét chữ nghiêng về bên phải cổ xưa hơn, trong khi những bản còn lại thể hiện nét chữ thẳng trẻ trung hơn.

2

thuộc người Goth- liên quan đến tộc người Goth

auf das Volk der Goten bezogen

„Zweisprachige, gotisch[1] (links!) – lateinische (untergeordnete, also rechts) Paralleltexte wie Gissenis[…] und Car gehen mit Sicherheit auf die gotische[2] Herrschaft in Italien zurück, die unter der Regierungszeit Theoderichs (gest. 526) und kurz danach die entsprechend günstigen Umstände geschaffen hat.“

Các văn bản song ngữ Goth (bên trái!) - Latinh (phụ thuộc, tức bên phải) như Gissenis[…] và Car chắc chắn bắt nguồn từ sự thống trị của người Goth ở Ý, thời kỳ dưới triều đại Theoderich (mất năm 526) và ngay sau đó đã tạo ra những hoàn cảnh thuận lợi tương ứng.

„Römische Sitten und Gebräuche lernten die Goten auch durch Gefangene kennen, durch übergelaufene Soldaten und Zivilisten ebenso wie durch von den Römern rekrutierte gotische Söldner.“

Người Goth cũng học hỏi phong tục và tập quán La Mã thông qua tù nhân, qua những binh lính và thường dân đào ngũ cũng như qua những lính đánh thuê người Goth được người La Mã tuyển mộ.

3

thuộc phong cách kiến trúc Gothic- liên quan đến phong cách nghệ thuật và kiến trúc Gothic

auf den Kunst- und Baustil Gotik bezogen

Das Ulmer Münster ist im gotischen Baustil erbaut.

Nhà thờ lớn Ulm được xây dựng theo phong cách kiến trúc Gothic.

„Der gotische Doppelbau mit dem 60 Meter hohen Rathausturm stammt aus der Zeit zwischen 1250 und 1400.“

Công trình kiến trúc kép theo phong cách Gothic với tháp tòa thị chính cao 60 mét có nguồn gốc từ khoảng thời gian giữa năm 1250 và 1400.

4

man rợ, cổ xưa, lỗi thời- mang tính man rợ, German, xa lạ hoặc không hiện đại, lỗi thời

barbarisch, germanisch, fremd oder unmodern, veraltet

„Seine großartige Physiognomie, eben noch von gotischem Schmerz beseelt, erblühte üppig und heiter; sogar ein sybaritisches Grübchen zeigte sich auf einmal in seiner Wange. 'Die Stunde ist hie -' Und ließ sich die Karte geben . . .“

Gương mặt tuyệt vời của anh ấy, vừa mới được tô điểm bởi nỗi đau kiểu man rợ, bỗng nở rộ tươi tắn và vui vẻ; thậm chí một lúm đồng tiền kiểu xa hoa cũng xuất hiện trên má anh. 'Giờ đã điểm -' Và anh ta đưa tay nhận lá bài...

Tính từ