Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'greifen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

greifen

[ˈɡʁaɪ̯fn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

nắm lấy- dùng tay để lấy một vật gì đó

etwas mit der Hand nehmen

Emil griff das herabhängende Seil und schwang sich auf die andere Seite.

Emil nắm lấy sợi dây thừng đang treo lơ lửng và đu người sang bên kia.

2

Từ cụ thể hơn

bắt giữ- tóm lấy ai đó, bắt giữ

jemanden fassen, gefangen nehmen

Trotz intensiver Ermittlungen konnte die Polizei den Täter nicht greifen.

Mặc dù điều tra tích cực nhưng cảnh sát không thể bắt được thủ phạm.

3

với tay- đưa tay về phía ai đó/vật gì đó để chạm vào, nắm lấy

die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen

Er greift nach den Sternen.

Anh ấy với tay tới những vì sao.

Sie greift zur Waffe, um sich zu verteidigen.

Cô ấy với lấy vũ khí để tự vệ.

4

gảy- làm cho phát ra âm thanh

zum Klingen bringen

Der Pianist greift in die Tasten.

Nghệ sĩ dương cầm gảy vào các phím đàn.

Die Gitarristin griff in die Saiten.

Nữ nghệ sĩ guitar gảy vào các dây đàn.

5

có hiệu quả- cho thấy kết quả mong muốn

das gewünschte Resultat zeigen

Greifen die umgesetzten Maßnahmen, so sollte bald eine Verbesserung der Situation eintreten.

Nếu các biện pháp được thực hiện có hiệu quả, thì tình hình sẽ sớm được cải thiện.

„In Finnland etwa greift schon nach drei Monaten ein Krisenmanagement, wenn es mit Lesen und Schreiben nicht voran geht.“

"Chẳng hạn như ở Phần Lan, một hệ thống quản lý khủng hoảng đã có hiệu quả chỉ sau ba tháng nếu việc đọc và viết không tiến bộ."

6

bám- bám chặt, khớp vào, có đủ lực ma sát

fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben

Das Profil der Räder greift im Schnee.

Hoa văn trên bánh xe bám trên tuyết.

Diese Schraube greift einfach nicht!

Con ốc vít này không bám vào được!

7

ước tính- đưa ra một giá trị ước lượng

einen Schätzwert abgeben

Eine Million ist zu hoch gegriffen.

Một triệu là ước tính quá cao.

Động từ