Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'hochnehmen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

hochnehmen

[ˈhoːxˌneːmən]Động từ

Định nghĩa

1

bế lên- cầm nắm từ phía dưới và nâng lên cao

unten ergreifen und nach oben heben (nehmen)

„Mary, die zu ihm getreten war, wollte die Kleine hochnehmen, doch Douglas hinderte sie daran.“

“Mary, người đã bước đến bên anh, định bế đứa bé lên, nhưng Douglas đã ngăn cô lại.”

2

Từ trái nghĩa

trêu chọc- bế lên tay (theo nghĩa bóng), chế nhạo ai đó bằng cách lừa gạt họ

auf den Arm nehmen, sich über jemanden lustig machen, indem man ihn täuscht

Olle hat dich hochgenommen und dann lauthals gelacht: «Oh Mann, was für ein Idiot du bist! Das war doch alles von vorne bis hinten erstunken und erlogen!«

Olle đã trêu chọc bạn rồi cười to: «Trời ơi, mày đúng là thằng ngốc! Chuyện đó từ đầu đến cuối toàn là bịa đặt mà!»

3

bắt giữ- bắt giam, đưa ra khỏi lưu thông (ám chỉ tội phạm)

verhaften, aus dem Verkehr ziehen

„Ich kannte dich vorher schon, weißt du nicht mehr? Damals, als du noch deinen richtigen Namen benutzt hast. Gail Johnson. Als ich dich bei der Razzia in dem Puff in New Town hochgenommen hab.“

“Tao đã biết mày từ trước rồi, mày không nhớ à? Hồi đó, khi mày còn dùng tên thật. Gail Johnson. Khi tao bắt mày trong vụ khám xét cái ổ mại dâm ở New Town.”

Động từ