Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'keilen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

keilen

[ˈkaɪ̯lən]Động từ

Định nghĩa

1

đánh nhau- xô xát, ẩu đả với nhau một cách dữ dội

sich prügeln

Die zwei keilen sich, dass die Fetzen fliegen.

Hai người đó đánh nhau dữ dội đến mức tơi bời.

2

Từ cụ thể hơn

đá hậu- dùng một hoặc cả hai chân sau đá mạnh về phía sau

mit einem oder beiden Läufen nach hinten austreten

„Der Esel machte sofort kehrt, legte die großen Ohren an und keilte wie besessen nach seinem Gegner.“

Con lừa lập tức quay ngoắt lại, cụp đôi tai lớn xuống và đá hậu điên cuồng về phía đối thủ của nó.

3

đóng nêm- đóng một miếng nêm chẻ vào một khe hở hoặc lỗ mở sẵn có

ein spaltendes Stück (Keil) in eine vorhandene Öffnung treiben

Er keilt die Axt in den schmalen Riss im Holz.

Anh ấy đóng chiếc rìu vào khe nứt hẹp trong gỗ.

4

chen vào- ép hoặc chen mình vào giữa những thứ hay những người đã có sẵn

sich zwischen Vorhandenes drängen

„Ihre Entourage keilte sich durch die Menge der Unisphärenreporter, die sich auf der breiten Steintreppe drängten.“

Đoàn tùy tùng của cô chen qua đám đông phóng viên Unisphäre đang chen chúc trên bậc thềm đá rộng.

„Zwischen beide Gemeinschaften keilten sich - zwischen Limmat und Sihl - der fränkisch-königliche Lindenhof und die ebenfalls fränkische Fraumünsterabtei als andere Rechtsgemeinschaften.“

Giữa hai cộng đồng ấy — giữa sông Limmat và Sihl — chen vào Lindenhof của vương quyền Frank và tu viện Fraumünster, cũng thuộc người Frank, như những cộng đồng pháp lý khác.

5

chèo kéo- tích cực, đôi khi theo cách hung hăng, lôi kéo hoặc vận động thêm thành viên hay khách hàng

(aggressiv) Mitglieder/Kunden werben

„Ein Vorgang, der durchaus mit persönlicher, von der Universität oft gemaßregelter Werbung (später nennt man das: Füchse keilen) verbunden war.“

Đó là một quá trình quả thực gắn liền với việc quảng bá mang tính cá nhân, thường bị nhà trường khiển trách (sau này người ta gọi đó là: chèo kéo thành viên mới).

„Ebenso ins Visier der Konsumentenschützer gerieten Reiseveranstalter - sie hatten erhöhte Anzahlungen entgegengenommen und Rücktrittsrechte missachtet - sowie Festnetzanbieter, die besonders hartnäckig um Kunden keilten.“

Các công ty lữ hành cũng lọt vào tầm ngắm của những người bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng — họ đã nhận các khoản trả trước cao hơn và phớt lờ quyền hủy bỏ — cũng như các nhà cung cấp điện thoại cố định, những bên đã chèo kéo khách hàng đặc biệt dai dẳng.

Động từ