der kompass — Meaning: la bàn