Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'man' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

man

[man]Trạng từ/Đại từ

Định nghĩa

1

thôi- dùng để nhấn mạnh và không có nghĩa đen

zur Bekräftigung und ohne wörtliche Bedeutung

Das lass man schön bleiben!

Cứ để thế cho đẹp!

1

người ta- Chỉ mọi người nói chung, công chúng hoặc dư luận nói chung.

die Leute ( die Öffentlichkeit)

Die Medizin hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht: Schon heute kann man viele Krankheiten fast ohne Risiko durch eine Operation heilen.

Y học đã đạt được những tiến bộ lớn trong những năm gần đây: ngay từ hôm nay, người ta có thể chữa khỏi nhiều bệnh gần như không có rủi ro bằng một ca phẫu thuật.

2

người ta- Chỉ một người được hình dung như chuẩn mực, hành động đúng theo phép tắc hoặc quy tắc ứng xử xã hội.

gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)

Markus, man wäscht sich vor dem Essen die Hände!

Markus, người ta rửa tay trước khi ăn chứ!

3

ai đó- Chỉ một người hoặc một thực thể không xác định, có thể là chính người nói, một người chưa rõ, hoặc một nhóm người nào đó.

irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)

Man kann davon ausgehen, dass diese Äpfel frisch sind.

Có thể cho rằng những quả táo này còn tươi.

„Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“

“Khi hiện nay người ta đọc thấy những đòi hỏi muốn trao quyền cấp bằng tiến sĩ cả cho các trường đại học khoa học ứng dụng, thì người ta có thể hình dung ra kết quả.”

4

người ta- Chỉ một người bất kỳ, tương đương với “ai đó”, có thể đại diện cho bất cứ người nào nói chung.

jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)

Als sie ins Krankenhaus eingeliefert wurde, wusste sie noch nicht, dass man dort gewöhnlich keine Handys verwenden durfte.

Khi được đưa vào bệnh viện, cô ấy դեռ chưa biết rằng ở đó người ta thường không được phép dùng điện thoại di động.

5

người ta- Dùng thay cho đại từ nhân xưng ngôi hai hoặc ngôi ba để tạo khoảng cách, sắc thái mỉa mai hoặc lịch sự trong tình huống giao tiếp.

statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten

Ach, war man heute wieder einmal krank?

À, hôm nay người ta lại bị ốm nữa cơ đấy à?

6

tôi/chúng tôi- Chỉ chính người nói hoặc nhóm của người nói, nhưng diễn đạt theo cách khái quát hóa như điều áp dụng chung cho mọi người.

ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)

Man könnte meinen, dass es an der Tür geklingelt hat.

Người ta có thể nghĩ rằng có ai đó đã bấm chuông cửa.

Gestern auf der Party war es wirklich laut: Man konnte sich gar nicht mehr mit anderen unterhalten.

Hôm qua ở bữa tiệc thật sự rất ồn: người ta hầu như không còn nói chuyện được với người khác nữa.

Trạng từ

Đại từ