'perlmuttweiß' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
perlmuttweiß
[ˈpɛʁlmʊtˌvaɪ̯s]Tính từ
Định nghĩa
1
trắng xà cừ- có màu trắng như xà cừ, mang sắc trắng gợi nhớ đến xà cừ.
weiß wie Perlmutt, in einem an Perlmutt erinnernden Weiß
„Was alles noch schlimmer macht, die Stufen dieser Treppe sind schwammig weich und geben unter meinem Gewicht nach. Wie Schaumgummi. Wie Styropor. Glitschig vom Regen sind sie, tückisch, und können mich jederzeit in den bodenlosen perlmuttweißen Abgrund zurückschleudern.“
“Điều khiến mọi thứ còn tệ hơn nữa là các bậc của cầu thang này mềm nhũn như bọt biển và lún xuống dưới sức nặng của tôi. Như cao su xốp. Như xốp Styropor. Chúng trơn trượt vì mưa, đầy nguy hiểm, và có thể bất cứ lúc nào hất tôi trở lại xuống vực thẳm trắng xà cừ không đáy ấy.”
