Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'pflegen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

pflegen

[ˈp͡fleːɡŋ̩]Động từ(jdn./etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

chăm sóc- quan tâm, chăm nom ai đó hoặc điều gì đó (thường là một người được giao phó)

sich sorgend um jemanden oder etwas kümmern (häufig um einen anvertrauten Menschen)

Er pflegt seine Tante, die seit Weihnachten bei ihm wohnt.

Anh ấy chăm sóc dì của mình, người đã sống cùng anh từ Giáng sinh.

Từ trái nghĩa

vernachlässigen

Từ cụ thể hơn

2

chăm chút- xử lý, đối xử với mục đích duy trì hoặc cải thiện một tình trạng

zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln

Sie pflegt ihre Nägel.

Cô ấy chăm chút móng tay của mình.

3

yêu thích- tự nguyện quan tâm, bận rộn (với điều gì đó) do sở thích bên trong

sich aus innerer Neigung (mit etwas) beschäftigen

Er pflegt die klassische Musik.

Anh ấy yêu thích nhạc cổ điển.

4

duy trì- giữ cho được cập nhật, trong tình trạng tốt

auf dem Laufenden halten

Die Datenbank ist gut gepflegt.

Cơ sở dữ liệu được duy trì tốt.

5

nuông chiều bản thân- tự cho phép bản thân sống thoải mái, nghỉ ngơi

es sich gut gehen lassen, ausruhen

„Denn war man faul, … man legte sich / Hin auf die Bank und pflegte sich.“ - (August Kopisch, „Die Heinzelmännchen zu Köln“)

"Vì nếu người ta lười biếng, ... người ta nằm dài / Trên ghế và nuông chiều bản thân." - (August Kopisch, "Những chú lùn thành Köln")

6

thường làm- làm điều gì đó một cách có thói quen

etwas gewohnheitsmäßig tun

Nach getaner Arbeit pflegte er ein Wirtshaus aufzusuchen.

Sau khi làm xong việc, ông ấy thường ghé vào một quán rượu.

7

duy trì- có hoặc làm một cách thường xuyên, đều đặn

regelmäßig haben oder tun

Er pflegt gute Kontakte zur Mafia.

Ông ấy duy trì mối quan hệ tốt với băng đảng mafia.

„Bonhoeffer pflegt seine vielfältigen internationalen Kontakte nicht zuletzt deshalb, um über die innerdeutschen kirchlichen Konflikte im Ausland zu berichten und vor der nationalsozialistischen Kirchenpolitik zu warnen.“

"Bonhoeffer duy trì nhiều mối quan hệ quốc tế đa dạng của mình không chỉ để báo cáo về các xung đột trong nội bộ giáo hội ở nước ngoài và cảnh báo về chính sách nhà thờ của Đức quốc xã."

Động từ