'prätentiös' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'prätentiös' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

prätentiös

[pʁɛtɛnˈt͡si̯øːs]Tính từ

Định nghĩa

1

đầy tham vọng- có yêu cầu nghệ thuật hoặc nội dung cao, muốn tỏ ra sâu sắc, lớn lao hoặc có tầm vóc hơn mức thực tế.

anspruchsvoll

»Das Musical war prätentiös.«

"Vở nhạc kịch đó đầy tham vọng."

2

Từ trái nghĩa

kệch cỡm- cố tỏ ra có văn hóa, sang trọng hoặc tinh tế hơn thực tế thông qua cách nói năng, vẻ ngoài hoặc cách thể hiện.

durch besondere Darstellungsmöglichkeiten (Sprache, Aussehen usw.) versuchend kultiviert zu wirken

Der Schweinezüchter ist ein Emporkömmling, der durch sein prätentiöses Auftreten versucht, seinen sozialen Aufstieg zu inszenieren und eine große Rolle zu spielen, was der Erzähler mit Ironie kommentiert.

Người chăn nuôi lợn là một kẻ mới phất, kẻ cố gắng dàn dựng sự thăng tiến xã hội của mình và đóng một vai trò lớn bằng dáng vẻ kệch cỡm, điều mà người kể chuyện bình luận bằng giọng mỉa mai.

»Das tangiert mich nur peripher« anstatt »Das berührt mich kaum« oder »Das ist mir im Grunde egal« zu sagen, ist prätentiös.

Nói "Điều đó chỉ tác động đến tôi ở mức ngoại vi" thay vì "Điều đó hầu như không chạm đến tôi" hoặc "Về cơ bản điều đó không quan trọng với tôi" là kệch cỡm.

Tính từ