„Am Donnerstag, dem 22. November 1900, um neun Uhr morgens lief der niederländische Panzerdeckkreuzer Gelderland in den Hafen der südfranzösischen Stadt ein.“
“Vào thứ năm, ngày 22 tháng 11 năm 1900, lúc chín giờ sáng, tàu tuần dương bọc thép Gelderland của Hà Lan đã tiến vào cảng của một thành phố ở miền nam nước Pháp.”