'schweißtriefend' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
schweißtriefend
[ˈʃvaɪ̯sˌtʁiːfn̩t]Tính từ
Định nghĩa
1
ướt đẫm mồ hôi- hoàn toàn bị ướt sũng bởi mồ hôi, mô tả tình trạng cơ thể đổ nhiều mồ hôi đến mức ướt đẫm
völlig von Schweiß durchnässt
„Aber so sehr er sich auch über diese schlecht gekleideten, schweißtriefenden Schwarzen und Araber ärgerte, verspürte er doch ungleich größere Wut auf diesen amerikanischen Mistkerl, diesen alkoholsüchtigen Sicherheitsbeauftragten, der eigentlich längst am Satellitentelefon hängen müsste, um diesen Schwachköpfen Geld auf ihre Bankkonten in Nairobi zu überweisen.“
Nhưng dù anh ta có tức giận thế nào về những người da đen và Ả Rập ăn mặc luộm thuộm, ướt đẫm mồ hôi này, anh ta vẫn cảm thấy cơn giận dữ lớn hơn nhiều đối với tên khốn người Mỹ này, kẻ phụ trách an ninh nghiện rượu này, lẽ ra phải đang bám vào điện thoại vệ tinh từ lâu để chuyển tiền cho những kẻ ngốc này vào tài khoản ngân hàng của họ ở Nairobi.
„Er schloss die Tür auf und wartete, bis sie schweißtriefend den Berg hochgekeucht kam, worauf er ihr das Fahrrad abnahm und es für sie anschloss.“
Anh ấy mở khóa cửa và chờ cho đến khi cô ấy thở hổn hển leo lên ngọn núi, ướt đẫm mồ hôi, sau đó anh ấy nhận lấy chiếc xe đạp từ cô và khóa nó lại giúp cô.
