teilweise

[ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə]Tính từ/Trạng từ

Định nghĩa

một phần- chỉ liên quan đến một phần (đặc biệt là của một hành động)

nur einen Teil (insbesondere einer Handlung) betreffend

„Die besten Pflanzen wachsen in einem porösen Boden aus Lehm, Humus und grobem Sand, mit reichlich Feuchtigkeit während der Triebzeit und teilweisem Schatten, […]“

"Những cây trồng tốt nhất phát triển trong đất xốp từ đất sét, mùn và cát thô, với độ ẩm dồi dào trong thời kỳ ra chồi và bóng râm một phần, […]"

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

'teilweise' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Trạng từ

từng phần- Theo từng phần; chỉ ở một số phần, không phải toàn bộ.

in Teilen

„Bei so ungleichen … Darstellungen derselben Sache fällt es überhaupt schon schwer, sich der Wahrheit zu bemächtigen, die in allen teilweise versteckt, in keiner aber ganz … vorhanden ist.“

“Trước những cách trình bày quá khác nhau như vậy về cùng một sự việc, nhìn chung người ta đã khó mà nắm bắt được sự thật, thứ đang phần nào bị che giấu trong tất cả các cách trình bày ấy, nhưng lại không hiện diện trọn vẹn trong bất cứ cách nào.”

„Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die Funde aus dem Römerlager und Außenposten, die teilweise bereits restauriert wurden, sondern bettet die Funde auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ein.“

“Tập sách được trình bày công phu này không chỉ giới thiệu các hiện vật từ trại lính La Mã và các đồn tiền tiêu, mà một phần trong số đó đã được phục chế, mà còn đặt các hiện vật ấy vào bối cảnh lịch sử La Mã–Germania vào thời điểm chuyển giao thời đại.”

một phần- Ở một mức độ hoặc phạm vi nhất định; chỉ một phần thôi, không hoàn toàn.

zu einem Teil

Wir sind teilweise erfolgreich: die meisten der Aufgaben wurden erledigt, einige jedoch nicht.

Chúng tôi chỉ thành công một phần: phần lớn các nhiệm vụ đã được hoàn thành, nhưng một số thì chưa.

„Denn für Frauen ist das Kraftfahrzeug eines von sehr vielen Accessoires und wird teilweise genau so gehandhabt wie beispielsweise die Handtasche:…“

“Vì đối với phụ nữ, xe cơ giới chỉ là một trong rất nhiều phụ kiện và phần nào đó được sử dụng đúng như, chẳng hạn, chiếc túi xách:…”

một số- Dùng để chỉ rằng chỉ một số người hoặc vật trong một nhóm có đặc điểm được nói đến, chứ không phải tất cả.

manche davon, einige davon, in Teilen davon

Bei dem Unfall wurden fünf Personen teilweise schwer verletzt. (Gemeint ist: Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „teilweise schwer“.)

Trong vụ tai nạn, năm người bị thương, trong đó một số người bị thương nặng. (Ý là: Trong vụ tai nạn có năm người bị thương, một hoặc nhiều người trong số họ bị thương nặng, chứ không phải là không ai “bị thương nặng một phần”.)

„Die frühen christlichen Gemeinden praktizierten in gewisser Weise eine »neue Gesellschaftsordnung« – teilweise sogar mit Gütergemeinschaft.“

“Các cộng đồng Kitô giáo thời kỳ đầu, theo một nghĩa nào đó, đã thực hành một ‘trật tự xã hội mới’ – một số cộng đồng thậm chí còn thực hành chế độ sở hữu chung tài sản.”