Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'toxisch' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

toxisch

[ˈtɔksɪʃ]Tính từ

Định nghĩa

1

độc hại- gây hại nghiêm trọng cho sức khỏe; có độc tính, có thể gây ngộ độc hoặc tổn thương cơ thể.

stark gesundheitsschädlich, giftig

Viele Pilzarten wirken auf den Menschen toxisch.

Nhiều loài nấm có tác dụng độc hại đối với con người.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Blei aus Wasserrohren wirkt toxisch auf menschliche Zellen.

Chì từ các đường ống nước có tác dụng độc hại đối với tế bào người.

2

do độc tố- do chất độc gây ra; dựa trên hoặc liên quan đến tình trạng nhiễm độc, ngộ độc.

durch Gift verursacht, auf einer Vergiftung beruhend

„Nachdem HIV eine teils lytische, teils toxische Infektion der Zelle bewirkt, führt der HIV-Befall bei Lymphozyten zu einer schnellen (Halbwertszeit 2 Tage), bei Makrophagen zu einer langsamen (Halbwertszeit in Wochen) Zerstörung der Zelle.“

“Sau khi HIV gây ra một dạng nhiễm trùng ở tế bào, một phần làm tan tế bào, một phần do độc tố, thì sự xâm nhiễm HIV ở tế bào lympho dẫn đến sự phá hủy tế bào nhanh chóng (thời gian bán hủy 2 ngày), còn ở đại thực bào thì dẫn đến sự phá hủy tế bào chậm hơn (thời gian bán hủy tính bằng tuần).”

3

độc hại- có hại, nguy hiểm; gây tác động xấu về mặt tinh thần, xã hội hoặc đạo đức.

schädlich, gefährlich

„Jesus war gewissermaßen der erste Mann, der sich von dem, was man heute als toxische Männlichkeit bezeichnet, befreit hat.“

“Có thể nói rằng Chúa Jesus là người đàn ông đầu tiên tự giải phóng mình khỏi điều mà ngày nay được gọi là nam tính độc hại.”

„Als toxisch werden Verhaltensmuster beschrieben, die dem Mann und seinem Umfeld schaden […].“

“Người ta dùng từ độc hại để mô tả những kiểu hành vi gây hại cho người đàn ông và môi trường xung quanh anh ta […].”

4

rủi ro cao- bị đánh giá ở mức rất thấp đến mức có nguy cơ mất trắng, hoặc vì thế có thể đe dọa sự tồn tại tiếp tục của doanh nghiệp hay ngân hàng.

sehr niedrig bewertet, sodass ein Totalausfall droht oder dadurch der Fortbestand von Unternehmen/Banken gefährdet ist

„Von solchen toxischen Papieren will sich die Deutsche Bank nun im Rahmen des Umbaus trennen […]“

“Hiện nay, trong khuôn khổ quá trình tái cơ cấu, Deutsche Bank muốn tách khỏi những giấy tờ có giá rủi ro cao như vậy […]”

„Burghof weist aber darauf hin, dass auch andere, komplexere Konstrukte toxisch sein können. Dazu gehören stark gehebelte Produkte etwa Wetten auf die Zinsdifferenz von Staatsanleihen, wo mit kleinen Einsätzen an Eigenkapital große Beträge bewegt werden.“

“Tuy nhiên, Burghof chỉ ra rằng những cấu trúc khác phức tạp hơn cũng có thể mang tính rủi ro cao. Trong đó có các sản phẩm đòn bẩy mạnh, chẳng hạn như các vụ đặt cược vào chênh lệch lãi suất của trái phiếu chính phủ, nơi những khoản vốn tự có nhỏ có thể dịch chuyển những khoản tiền lớn.”

Tính từ