'treife' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
treife
[ˈtʁeːfə]Tính từ
Định nghĩa
1
không thanh sạch- Không phù hợp với các luật ăn uống của người Do Thái, bị xem là ô uế nên không được phép ăn.
den jüdischen Speisegesetzen entsprechend unrein und daher nicht zum Verzehr erlaubt
„Und so könne er verhindern, dass bei der Verarbeitung etwa Gelatine (oft aus Schweineschwarte und damit treife) oder Geschmacksverstärker und Aromen von Bibern, Zibetkatzen oder Walen (alle nicht koscher) beigemengt werden.[…]Ihr Inhalt stammt aus kontaminierten Anlagen, in denen Katzenfutter oder andere Substanzen verarbeitet wurden.“
Và như vậy ông có thể ngăn việc trong quá trình chế biến người ta trộn lẫn chẳng hạn như gelatin (thường làm từ da lợn và vì thế là không thanh sạch) hoặc chất điều vị và hương liệu từ hải ly, cầy hương hoặc cá voi (tất cả đều không kosher). Nội dung của chúng xuất phát từ các cơ sở bị nhiễm tạp, nơi thức ăn cho mèo hoặc những chất không thanh sạch khác đã được chế biến.
„In all den Jahren hatte er treifene Speisen gegessen.“
Trong tất cả những năm đó, ông đã ăn những món không thanh sạch.
