Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'verführen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

verführen

[fɛɐ̯ˈfyːʁən]Động từ(jdn. ~)

Định nghĩa

1

dẫn đi- dẫn đến một địa điểm khác

an einen anderen Ort führen

„Es sind ferner 130 Pferde vorhanden, welche das Bier verführen.“

Ngoài ra còn có 130 con ngựa, chúng dẫn bia đi.

2

Từ đồng nghĩa

dẫn lạc đường- dẫn đến một nơi sai, dẫn vào một con đường sai, dẫn theo một hướng sai

an einen falschen Ort führen, auf einen falschen Weg führen, in eine falsche Richtung führen

„Manche noch sehr einfältige Leute halten solche Irrlichter oder Irrwische auf eine recht unbesonnene Weise für Seelen der Verstorbenen, oder für Gespenster, und manche denken, daß die Irrwische vom rechten Wege verführen.“

Một số người còn rất ngây thơ vẫn coi những đám lửa ma hay đèn ma đó một cách thiếu suy nghĩ là linh hồn của người đã khuất, hoặc là ma, và một số người nghĩ rằng những đèn ma đó dẫn người ta lạc khỏi con đường đúng.

3

dụ dỗ, cám dỗ- ảnh hưởng đến ai đó một cách có chủ đích đến mức người đó làm điều gì đó (không được phép, không khôn ngoan, sai trái, vô lý hoặc tương tự) trái với ý định ban đầu của họ; xúi giục hoặc lôi kéo ai đó làm gì

jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken

Wir ließen uns von der Werbung verführen, dort Urlaub zu machen.

Chúng tôi đã để bị quảng cáo dụ dỗ đi nghỉ ở đó.

4

mời mọc, rủ rê- liên quan đến [3]; mời tham gia miễn phí vào điều gì đó; đề nghị tham gia miễn phí vào điều gì đó

zu [3]; auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen

„Zu guter Letzt ließ er sich zu einem Glas Bier verführen.“

Cuối cùng, anh ấy đã để bị mời uống một cốc bia.

„Bin ich dagegen satt, kann man mich trotzdem zu einem Stück Kuchen verführen, wenn ich den Eindruck habe, dass es ein ganz besonders leckerer Kuchen ist.“

Ngược lại, nếu tôi no, người ta vẫn có thể rủ tôi ăn một miếng bánh nếu tôi có ấn tượng rằng đó là một chiếc bánh cực kỳ ngon.

5

quyến rũ- dụ dỗ ai đó quan hệ tình dục

jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten

Schließlich gelang es ihm doch noch, seine neue Freundin zu verführen.

Cuối cùng anh ta cũng thành công trong việc quyến rũ bạn gái mới của mình.

„Wer sich auch nur von einem Menschen geliebt wüßte, hätte es kaum nötig, ständig zu verführen.“

Ngay cả khi ai đó biết rằng mình được một người yêu thương, họ cũng khó có nhu cầu phải liên tục quyến rũ người khác.

6

vận chuyển- (có sử dụng phương tiện vận chuyển) đưa vật gì đó hoặc ai đó từ nơi này đến nơi khác

(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen

Der kriegt’s wirklich schwer, sein Vieh zu verführen. Die sind einfach schon zu groß und zu fett.

Hắn thực sự gặp khó khăn trong việc vận chuyển gia súc của mình. Chúng đơn giản là đã quá to và quá béo.

Sie waren schon zu siech, als daß man sie hätte können in ein Hospital verführen.

Họ đã quá ốm yếu đến mức người ta không thể đưa họ vào bệnh viện.

Động từ