'verfliegen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'verfliegen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

verfliegen

[fɛɐ̯ˈfliːɡŋ̍]Động từ

Định nghĩa

1

bay lạc- bay nhầm hướng, đi chệch khỏi lộ trình hoặc hướng bay đúng.

in die falsche Richtung fliegen

Alle in der Maschine hoffen, dass sich der Pilot bei der schlechten Sicht nicht verfliegt.

Mọi người trên máy bay đều hy vọng rằng trong điều kiện tầm nhìn kém, phi công sẽ không bay lạc hướng.

Từ đồng nghĩa

„Auch können sich die einzelnen Bienen leicht in andere Bienenvölker verfliegen.“

Ngoài ra, từng con ong riêng lẻ cũng dễ bay lạc vào những đàn ong khác.

2

tiêu tốn- tiêu hao khi bay, chẳng hạn như tiền bạc, nhiên liệu hoặc thời gian.

beim Fliegen verbrauchen (zum Beispiel Geld, Treibstoff, Zeit)

Was mein Chef an Geld verfliegt, kann er eigentlich gar nicht wieder hereinbekommen.

Số tiền mà sếp tôi tiêu tốn vào việc bay thực ra ông ấy không thể kiếm lại được.

„Der vom neuen FDP-Generalsekretär Patrick Döring abgefahrene (und längst bezahlte) Außenspiegel oder das Verfliegen von Bonusmeilen rechtfertigen einen Rücktritt nicht.“

“Chiếc gương chiếu hậu bị Patrick Döring, Tổng thư ký mới của FDP, làm hỏng bằng xe hơi (và đã được đền bù từ lâu) hay việc tiêu tốn dặm thưởng bay cũng không đủ để biện minh cho việc từ chức.”

3

tan biến- tự tiêu tan trong không khí, không còn cảm nhận thấy nữa, nhất là mùi.

sich in der Luft auflösen

Nachdem die Fenster zwei Stunden geöffnet waren, war der Geruch nach verbranntem Fleisch endlich verflogen.

Sau khi các cửa sổ được mở suốt hai giờ, mùi thịt cháy cuối cùng cũng đã tan biến.

Der Duft nach Weihnachtsplätzchen ist verflogen, nun riecht es wieder nach Arbeit.

Mùi bánh quy Giáng sinh đã tan biến, giờ lại ngửi thấy mùi công việc.

4

trôi qua- qua đi, đặc biệt là qua rất nhanh; mất đi theo thời gian.

vergehen, insbesondere schnell vergehen

Die anfängliche Euphorie unter dem neuen Trainer ist rasch verflogen.

Sự hưng phấn ban đầu dưới thời huấn luyện viên mới đã nhanh chóng tan biến.

Wie die Zeit verfliegt!

Thời gian trôi nhanh quá!

Động từ