Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'verschlagen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

verschlagen

[fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩]Động từ/Tính từ

Định nghĩa

1

lật nhầm- vô tình gập trang sách đang xem lại và mở sang một trang khác

versehentlich die aktuell beachtete Seite eines Buches zuschlagen und eine andere aufschlagen

Au, jetzt habe ich die Seite verschlagen.

Ôi, giờ tôi lật nhầm trang rồi.

2

Từ đồng nghĩa

trôi dạt- đến một nơi mà ban đầu người ta không hề định đến

an eine Stelle geraten, an die man ursprünglich nicht hinkommen wollte

Viele Deutsche hat es im letzten Weltkrieg nach Übersee verschlagen.

Trong cuộc chiến tranh thế giới vừa qua, nhiều người Đức đã trôi dạt sang hải ngoại.

Wie hat es denn dich hierhin verschlagen?

Sao bạn lại trôi dạt đến đây vậy?

3

đánh đập- gây đau đớn thân thể cho ai đó bằng các cú đánh

jemandem mit Schlägen körperliche Schmerzen zufügen

Lass uns ihn verschlagen gehen.

Hãy đánh đập hắn cho chừa.

4

làm mất- đột ngột khiến một điều gì đó không còn nữa

abrupt dafür sorgen, dass etwas nicht mehr ist

Es verschlägt mir die Sprache!

Tôi nghẹn lời!

Der Geruch verschlug ihnen den Appetit.

Mùi đó làm họ mất cảm giác ngon miệng.

5

đánh lệch- đánh quả bóng khiến nó không rơi vào chỗ đã định

einen Ball so treffen, dass er nicht dort landet, wo geplant

Sie verschlägt den Ball, der knapp im Aus landet.

Cô ấy đánh lệch bóng, và bóng suýt ra ngoài biên.

6

đánh đều- trộn một khối chất lỏng với thứ khác bằng nĩa hoặc phới đánh

eine flüssige Masse mit einer Gabel oder einem Schneebesen mit etwas anderem vermischen

Verschlagen Sie die Eier mit dem Zucker.

Hãy đánh trứng với đường cho đều.

7

đóng ván- lắp hoặc che bằng các tấm ván, ví dụ để ngăn ra hoặc đóng kín

mit Brettern versehen, zum Beispiel abteilen oder zunageln

Der kleine Raum auf dem Dachboden war mit einfachen Fichtenbrettern verschlagen.

Căn phòng nhỏ trên gác mái được đóng bằng những tấm ván sam đơn giản.

Tính từ

1

xảo quyệt, gian xảo- một cách khéo léo và kín đáo vì lợi ích cá nhân

auf geschickte und verdeckte Art und Weise eigennützig

Er war schon immer ein verschlagener Bursche.

Nó vốn luôn là một gã trai xảo quyệt.

„Nicht anonyme Mächte – Menschen machen Geschichte. Es hängt entscheidend viel davon ab, ob die politisch Verantwortlichen aufrichtig oder verschlagen miteinander umgehen, ob sie es darauf anlegen, ihr Gegenüber zu vernichten, oder ob sie auf nachhaltige Partnerschaft aus sind.“

Không phải những thế lực vô danh – con người tạo ra lịch sử. Vấn đề then chốt phụ thuộc rất nhiều vào việc những người có trách nhiệm chính trị đối xử với nhau một cách chân thành hay xảo quyệt, liệu họ có chủ tâm tiêu diệt đối phương hay họ hướng tới một mối quan hệ đối tác bền vững.

2

hâm hấp nóng, âm ấm- được làm ấm nhẹ, chẳng hạn như nước ấm hơn nhiệt độ ấm vừa tay, thậm chí ấm hơn cả âm ấm

geringfügig angewärmt, bei Wasser zum Beispiel weniger als handwarm, sogar weniger als lauwarm

„Auch in einigen Ställen Deutschlands ist es gebräuchlich geworden, die Pferde nach jedem Dienste mit verschlagenem Wasser zu waschen, sie danach gut abzutrocknen und einzudecken.“

Ở một số chuồng ngựa tại Đức cũng đã trở nên phổ biến việc rửa cho ngựa bằng nước hâm hấp nóng sau mỗi lần làm việc, sau đó lau khô kỹ và đắp chăn cho chúng.

Động từ