Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'versuchen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

versuchen

[fɛɐ̯ˈzuːxn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

nếm thử- nếm thử, kiểm tra hoặc nếm hương vị của chúng

abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten

Sie sollten auch den Käse versuchen!

Bạn cũng nên nếm thử phô mai!

Versuch mal, schmeckt's? - Salz fehlt!

Nếm thử xem, ngon không? - Thiếu muối!

Từ đồng nghĩa

2

tìm kiếm vô vọng- tìm kiếm vô ích, không có hồi kết

ohne Erfolg, ohne Ende suchen

Wie ich zu ihm kam, sagte er, „Ach, ich wollte dir ja dein Taschenmesser zurückgeben, warte mal“. Dann hat er sich aber in den Schubladen seines Wohnzimmerschrankes versucht, ich habe es heute noch nicht!

Khi tôi đến chỗ anh ấy, anh ấy nói: “À, tôi định trả lại dao bỏ túi cho bạn mà, đợi chút nhé.” Nhưng rồi anh ấy lại tìm kiếm vô vọng trong các ngăn kéo của tủ phòng khách; đến giờ tôi vẫn chưa thấy nó đâu!

3

cố gắng- Bắt đầu, theo đuổi điều gì đó với thành công không chắc chắn

mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben

Man sollte es wenigstens versucht haben.

Ít nhất thì người ta cũng nên cố gắng thử.

„Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“

“Thực tế, ấn tượng này càng trở nên rõ rệt khi những người chơi thể thao mạo hiểm không tường thuật một cách khách quan và thực tế về trải nghiệm của họ, mà lại khoa trương một cách hào hứng về những chiến công anh hùng, […] cố gắng thổi phồng hiện thực bằng những lời lẽ hoa mỹ.”

4

mạo hiểm thử- cố gắng làm điều gì đó hoặc đối với ai đó, phạm vào điều đó, xúc phạm đến điều đó

sich an etwas oder jemandem versuchen, sich daran vergehen, dagegen freveln

Wer Bäume fällt, versucht sich an den Dryaden, wer nicht, an seiner eignen prometheischen Natur.

Người đốn cây mạo hiểm thử sức với các Dryad; còn người không đốn thì lại mạo hiểm thử với bản chất mang tính Promete của chính mình.

5

6

cám dỗ- Dụ dỗ ai đó phạm tội, sa ngã vào thói xấu

jemanden zur Sünde, zum Laster verführen

Jesus wurde in der Wüste vom Teufel versucht.

Chúa Giê-su đã bị ma quỷ cám dỗ trong hoang mạc.

7

thử việc- Thử thực hiện một vai trò xã hội (một nghề nghiệp)

eine soziale Rolle ( einen Beruf) probeweise ausüben

Erst versuchte er sich als Bäcker, dann als Metzger, dann übernahm er den elterlichen Hof.

Đầu tiên ông ấy thử việc làm thợ bánh, sau đó làm thợ giết mổ, rồi tiếp đến ông đảm nhiệm trang trại của cha mẹ.

Er versuchte sich als Mephistopheles und es fehlte ihm auch nicht an Bosheit, wohl aber an Witz.

Anh ấy thử việc với vai Mephistopheles và không thiếu sự độc ác, nhưng lại thiếu đi sự hóm hỉnh.

8

kiên trì thử- Cố gắng điều gì đó một cách bền bỉ, quyết liệt

dauerhaft, nachdrücklich etwas versuchen

Vor Gericht versuchte er sich in törichten und endlosen Rechtfertigungen.

Trước tòa, anh ta đã cố gắng biện minh một cách ngu ngốc và vô tận.

Động từ