Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'vorziehen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

vorziehen

[ˈfoːɐ̯ˌt͡siːən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

kéo ra trước- di chuyển một vật gì đó về phía trước

nach vorne bewegen

Ich werde den Tisch etwas vorziehen.

Tôi sẽ kéo cái bàn ra trước một chút.

2

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

kéo ra phía trước- di chuyển một vật ra phía trước một vật khác

vor etwas bewegen

Bitte zieh den Vorhang vor!

Làm ơn kéo rèm cửa ra!

3

lôi ra- kéo một vật ra từ bên dưới hoặc từ trong đống hỗn độn

unter etwas hervor bewegen

Er zog aus dem ganzen Durcheinander die gesuchte Mappe vor.

Anh ấy lôi tập hồ sơ cần tìm ra từ cả đống hỗn độn.

4

làm sớm hơn- thực hiện một việc gì đó sớm hơn dự định (và do đó làm việc khác muộn hơn)

etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später)

Die zweite Prüfung wurde aus terminlichen Gründen vorgezogen.

Kỳ thi thứ hai đã được làm sớm hơn vì lý do lịch trình.

5

thích hơn, ưu tiên- thích một cái gì đó hơn cái khác, tỏ ra thiên vị

etwas lieber mögen, bevorzugen

„Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“

"Khi những người leo núi thiếu kinh nghiệm chọn sai lộ trình hoặc thích địa hình dốc hơn con đường an toàn, thì sự liều lĩnh sẽ chống lại kỹ thuật."

Es wurden schon immer die Knaben gegenüber den Mädchen vorgezogen.

Con trai luôn được ưu tiên hơn con gái.

6

ươm cây con- trồng một cây trong nhà kính, khung ươm có che phủ hoặc trên bệ cửa sổ từ hạt giống cho đến khi đạt kích thước nhất định vào đầu năm (thường để sau đó chuyển cây ra ngoài trời hoặc vào chậu lớn hơn)

eine Pflanze im Gewächshaus, einem abgedeckten Frühbeet oder der Fensterbank früh im Jahr vom Samen bis zu einer Größe wachsen lassen (meist, um die Pflanze danach ins Freiland oder in einen größeren Topf umzupflanzen)

Tomaten werden frühestens ab Mitte März vorgezogen.

Cà chua được ươm sớm nhất là từ giữa tháng Ba.

„Wenn Sie Tomaten auf der Fensterbank vorziehen möchten, ist Anfang/Mitte März der ideale Zeitpunkt dafür.“

"Nếu bạn muốn ươm cà chua trên bệ cửa sổ, đầu/giữa tháng Ba là thời điểm lý tưởng cho việc đó."

Động từ