phát mại- đem tài sản ra bán đấu giá một cách cưỡng chế, thường theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền khi chủ sở hữu không thực hiện nghĩa vụ như trả nợ hoặc nộp thuế
zwangsweise versteigern
„Klagen über entlaufene Bauern gingen den Staat nun nichts mehr an, und der Besitz des Grundherrn konnte zwangsversteigert werden, wenn er die Steuer nicht zahlte.“
“Những lời kêu ca về nông dân bỏ trốn giờ đây không còn liên quan gì đến nhà nước nữa, và tài sản của địa chủ có thể bị phát mại nếu ông ta không nộp thuế.”
„Immobilien dienten als Sicherheit für die Kredite, und wenn der Schuldner säumig wurde, konnte man sein Eigentum zwangsversteigern, und zwar ohne lästige Vermittler, die ihren Anteil gefordert hätten.“
“Bất động sản được dùng làm tài sản bảo đảm cho các khoản vay, và nếu con nợ chậm trả, người ta có thể phát mại tài sản của anh ta, lại còn không cần đến những kẻ trung gian phiền toái vốn sẽ đòi phần của mình.”
